UPOTUDAK online Uluslararası Politik Tutsaklarla Dayanışma Komitesi
Haber Merkezi |18.03.2020| Mart ayından buyana Avrupa’da Corono salgını etkisini artırmaktadır. 2019 yılı sonunda Çin’de ortaya çıkan ve tanısı konulan Corona Virisü (Covid-19) Uluslararası Pandemi (Salgın) olarak ilan edildi. Dünya Sağlık Örgütü (DSÖ) Çin’de ortaya çıkan ve hızla G.Kore , Japonya , Tayland’dan sonra İran’da yaygın olarak görüldükten sonra Şubat sonlarında Mart başından bu yana İtalya ve Avrupa kıtasında etkisi altına aldı. Farklı ülkeler aldıkları tedbirlerle salgının ilerlemesini durdurmaya çalışmaktadır. Öteyandan da Virüse karşı aşı geliştirme çalışmalarıda sürmekte.
Almanya Hükumeti konuyla ilgili olarak Robert-Koch – İnstütüsü aracılığıyla ve yetkililerce açıklamalar yaparak alınan önlemleri komuoyuna duyurdu. İtalya’dan sonra Fransa ve İspanya’da hızlı yayılan virüs nedeniyle birçok Avrupa ülkesi sınırlarını kapattı. Almanya’da bir aylık süreyle özellikle güney sınırlarını kapattı. 19 Nisan’a kadar Okullar kapalı olacak. En erken Ostern Tatili sonrası okulların açılması bekleniyor. Şuana kadar 11 binin üzerinde kişi bu virüse Almanya’da yakalandı. Edindiğimiz bilgilere göre virüs kaynaklı yaşamlarını yitirenlerin sayısı 27 olarak duyuruldu. Genelde kronik hastalığı olanlar ve 60 yaş üzeri insanlar açısından tehlike oranı yüksek olan salgını önlemek amacıyla çeşitli kararlar alınmaktadır. İnsanların panik olmaması gerektiğini söyleyen uzmanlara göre alınan kararlara ve tedbirlere uymak çok büyük bir önem arz etmektedir.
KAPALI VE AÇIK KALACAK İŞLETMELER
Federal hükümet ile eyaletler arasında bugün uzlaşılan genelgeye göre, marketler, içecek satışı yapan mağazalar, eczaneler, tıbbi malzeme satan yerler, ilaç depoları, benzin istasyonları, bankalar, postaneler, kuaförler, kuru temizlemeciler, çamaşırhaneler, gazete bayileri, inşaat, bahçe, tıbbi ve evcil hayvan malzemeleri satan yerlerle ile dağıtım hizmeti sağlayan iş yerleri açık kalacak.
Barlar, gece kulüpleri, diskotekler, tiyatrolar, operalar, konser salonları, müzeler ve benzeri kurumlar, ticari fuarlar, sergiler, sinema salonları, hayvanat bahçeleri, eğlence salonları, kumarhaneler, bahis oynanan yerler, genelevler ve benzeri kuruluşlar, tüm kamu ve özel spor tesisleri, yüzme havuzları spor salonları kapalı kalacak.
Genelge kapsamında ayrıca kilise ayinleri ile cami, sinagog ve diğer dini toplulukların toplantıları da yasaklandı. Amatör kulüplere ait spor sahalarının da kullanılması ve oralarda toplanılmasına yasak getirildi.
Hastane, rehabilitasyon merkezi ve bakım evlerine ziyaretler sınırlandırılırken, restoranlar ise en erken saat 06.00’da açılacak ve en geç 18.00’de kapatılacak.
Hükumetin Aldığı Tedbirler
Sol Parti Hamburg Milletvekili Cansu Özdemir tarafından edindiğimiz bilgilere göre hükumetin aldığı tedbirleri Türkçe ve Kürtçe olarak yayınlıyoruz.
”Corona virüsünden kaynaklı hükumet birçok önlem almak zorunda kaldı. Bu gerekli önlemler hayatın her alanını zorluyor. Sağlık sistemin yetersiz olma korkusu, küçük işletmeci ve işverenleri ağır bir şekilde zorlayan önlemler yürürlüğe girdi. Işsizlik korkusu arttı. Komünikasyonun kolay olmadığı bir süreç yaşıyoruz. Bu parlamentoda görev yapan vekiller için de geçerli çünkü hergün başka önlemler devreye giriyor. Halkın sağlığı şuanda ön planda olmak zorunda, virüsün yayılmasını engelleyen önlemlerin alındığını biz de sonradan öğreniyoruz çünkü kararlar çok hızlı bir şekilde alınıyor ve alınmalı. Bu yönde beklentilerin olması haklı beklentilerdir fakat oturumlar, komisyonlar ve toplantılar normal bir şekilde yapılamadığı için, danışmanlarımızın sağlığını korumak amaçlı ofisleri de kapatmış durumundayız. Çalışmalarımıza bu koşullarda da devam ediyoruz ve devam edeceğiz.
Her gün yeni gelişmelerle karşı karşıya olduğumuz için ve mecliste de önlemlerin alındığı için çalışma sistemimize kısıtlamalar geldi.
Bugün Hamburg Belediye Başkanı ile görüşmede federal hükumetin yeni aldığı önlemler bize aktarıldı. Bu önlemlerin Türkçe ve Kürtçe çevirisini size aşağı da sunuyorum. Sağlık sisteminin güçlendirilmesini, işletmecilere ve işverenlere, kültür ve sosyal alanına maddi yardımların yapılması gerektiğini dile getirdik. Özel bir fonun gerekli olduğunu dile getirdik. Özellikle halkla ve muhalefet partileriyle komünikasyonun güçlendirilmesi önemli. Fakat bu virüs ve bu yaşadığımız durum zor bir süreç ama aşıla bilinecek bir süreç. Önemli olan önlemleri ciddiye almak, uygulamak ve toplumsal dayanışma göstermek. Komplo teorileri üretip halka sunmak Corona’yı durdurmayacaktır. Bu yüzden birbirini suçlamakta faydalı değil. Olağanüstü bir durum yaşıyoruz ve toplumsal dayanışmaya ihtiyacımız var.
Yeni önlemlerin Türkçe çevirisi:
Almanya’daki korona virüsü (Covid-19) salgını nedeniyle kamusal alandaki sosyal teması en aza indirgemek için federal hükümet ve eyalet hükümetleri bir genelge üzerinde anlaştı.
16 Mart 2020’de kararlaştırılan genelgeye göre;
I. Halka açık kalacak yerler:
Gıda marketleri, pazarlar, teslimat hizmetleri, içecek satışı, eczaneler, tıbbi malzeme satan yerler, drogeriler (kişisel bakım satan yerler), petrol ofisleri, bankalar (Sparkasse dahil), postaneler, kuaförler, kuru temizlemeciler, çamaşırhaneler, gazete bayileri, inşaat-bahçe ve hayvan malzemeleri satan yerler ve toptancılar AÇIK KALACAK.
Söz konusu yerlerin açık kalabilmesi için hijyen şartlarına uygun olmalı; uzun bekleme sürelerin önlenmesi ve giriş çıkışların kontrollü olmasına tabidir.
Servis elemanları ve zanaatkarlar çalışmaya devam edebilir. Sağlık hizmet merkesi ise sıkılaştırılan hijyen kurallarının dikkate alınması şartıyla açık kalabilir.
II. Halka kapalı olacak yerler:
– Barlar, gece kulüpleri, diskotekler, tiyatrolar, operalar, konser salonları, müzeler, fuarlar, sergiler, sinema salonları, hayvanat bahçeleri, aktivite parkları (kapalı ve açık alanlar), kumarhaneler, bahis oynanan yerler, genelevler
– spor tesisleri (kamusal ve özel), spor salonları ve yüzme havuzları kapalı kalacak. Geri kalan tüm satış mağazaları; özellikle outlet merkezleri de kapalı kalacak.
III. Yasaklar
– Dernek, spor ve diğer etkinliklerde toplanması
– kamusal ve özel eğitim merkezleri (örneğin Volkshochschule), konservatuarlar vb eğitim merkezleri
– seyehat (tur) otobüsleri
– Kiliseler, sinagoglar, camiler ve diğer inanç topluluklarının toplanması KESİNLİKLE YASAKTIR
IV. Yeni düzenlemeler
– hastaneler, engelli ve rehabilitasyon merkezleri, bakım ve huzur evleri ziyaretlerine kısıtlamalar getirildi; örneğin günde bir kez, bir saat. Nefes darlığı çekenler ve 16 yaşından küçük çocukların ziyaret etmesi ise tamamen yasak
– son 14 günde yurtdışına gitmiş veya riskli bölgeden gelen kişilerin tüm okullara (anaokulu, üniversite dahil) girmesi tamamen yasak
– kantinler, restoranlar, yemek salonları ve otellerde korona virüsünün yayılma riskini en aza indirmek için yeni düzenlemeler yapılmalı; örneğin masalar arasındaki mesafeyi artırmak, ziyaretçi sayısına kısıtlama, hijyen önlemleri almak ve uyarılarının yapılması gerekir
– Almanya’da konaklamaya sadece gerekli olduğu ve kesinlikle turistik amaçlı kullanılamadığı süre izin verilecek
– Restoran vb işletmeleri 06.00’da açılacak ve 18.00’de kapatılacak şekilde yeni düzenlemelere gitmeli.
Kürtçe Çevirisi:
Li Elmanyayê ji ber şewba koronayê (Covid-19) hukûmeta federal û hukûmetên eyaletan li ser giştînameya kêmkirina têkiliyên civakî di nav qadên giştî de li hev kir.
Li gorî vê giştînameya ku 16 Adara 2020’an hatî lihevkirin;
I. Cihên ji xelkê re vekirî;
Dikanên ku erzaq û vexwarinê difiroşin, bazar, dermanfiroş, cihên alavên tibî û pajiyê difiroşin, xizmeta veguhestin û teslîmatê, dermanfiroş, benzîngeh, banke (Spasrkasse jî di nav de), postexane, berber, cihên cilşûştinê û cilziwakirinê, rojnamefiroş, dikanên alavên înşaet, baxçe û heywanan, tomerîfiroş, wê VEKIRÎ BIN.
Ji bo ev der vekirî bin, divê şertên hîjyenîk bi cih bînin, her wiha divê zêde xelkê nesekinînin û çûnûhatin jî di bin kontorolê de be. Karker û esnaf dikarin bixebitin. Lê divê li gorî qeyde û daxwazên ji bo tenduristî û hîjyenê tev bigerin, ji bo vekirî bimînin divê hay ji vê yekê hebin.
II. Cihên ku ji xelkê re girtî:
Bar, klubên şevê, dîskotek, şanogeh, opera, salonên sînema û konserê, muze, fuar û pêşangeh, baxçê heywanan, parkên aktîvîteyê (çi vekirî çi girtî), kumarxane, cihên ku tê de behîs tên lîstin, kerxane, fîtnes, navendên sporê (çi prîvat çi giştî), avahiyên girtî ên ji bo avjêniyê, maxazayên dîtir ên firotinê, nexasim navendên outletê, wê GIRTÎ BIN
III. Qedexe
– Hatina cem hev a komele, spor û çalakiyên dîtir
– Navendên xwendingêhên prîvat û giştî (Wekî mînak Volkshochschule), xwendingehên muzîkê
– Otobosên ger û geştê
– Dêr, sînagog, mizgeft û cihên dîtir ên îbadetê, QEDEXE NE
IV- Nîzamên nû
-Serdana nexweşxane, navendên seqetan û rehabîlîtasyonê, mala êxtiyar û lêmiqatebûnê hatin sînorkirin (Wekî mînak rojê carek û ji bo saetekê. Her wiha nabe, zarokên emrê wan di bin 16’an de û kesên nexweşiya nefesê pê re heye, herin serdanê)
– Herçî di 14 rojên dawî de çûye derveyî welêt û ji deverên xeternak hatiye, bi temamî qedexe ye ku biçe dibistanan (Wekî baxçê zarokan û zanîngeh)
– Di kantîn, restoran, cihên xwarin tê çêkirin û firotin, otelan de ji bo metirsiya belavbûna şewba koronayê mînîmal bibe, nîzamên nû yên kifş bûne; divê neqeba di navbera maseyan divê zêde be, çûnûhatin kêm be, tevdîrên hîjyen û hişyakirinê pêk were
– Ji bo li mayîna Elmanyayê ger pêwîst be û ne bi hinceta gerê be, destûr bê dayîn
– Restoran û cihên xwarinê çêdikin û difiroşin divê herî zû ji saet 6ê sibehê şûn de bêne vekirin û herî dereng jî heta saet 6ê êvarê bêne girtin.”
Kaynak: Avrupa
